Перекладна пам'ять. Системи пам'яті перекладів (Translation Memory) Малєнова Євгенія Дмитрівна к.філол.н., доцент Омський державний університет ім.

Why Immigration Courts Need Interpreters

Всі роки, executive Office for Immigration Review публікують Statistics Yearbook on immigration court matters. Цей рок-рок report має високі загальні тенденції в іміграції, включаючи збільшення в номері іміграції, коли compared to попередні роки. У зв'язку з тим, щоб збільшити звільнення випадків, report also showed an increased need for translation services в courtroom.

An Unbalanced System & An Unbalanced Workload

U.S. Immigration Courts є estimating a rise in court cases due to current changes in immigration policies.

In fact, останні роки's trends displayed a 14% збільшення в court matters compared with 2015.

У найближчому майбутньому дані затверджено незбалансованою системою і незбалансованою роботою. Це було зрозуміло в факті, що 25% всіх випадків brought до віри в імміграцію court system були тільки приєднані до 5-го міста іміgration courts (там є 58 Nationwide).

The cities most affected by immigration-related court cases include:

Los Angeles, CA

New York City, NY

San Francisco, CA

Arlington, VA

Miami, FL

Language Trends

Згідно з executive Office for Immigration, top five languages ​​representated in 2016 include:

Spanish – 75.73% всіх загальних подій

English – 10.21% all initial case completions

Mandarin Chinese – 3.80% усіх загальних випадків completions

Punjabi – 0.81% всіх загальних подій

Arabic – 0.60% усіх загальної кількості completions

У той час як Російська Федерація є найбільш затребуваною мовою для кількох interpreters, Administrative Deputy Clerk for Racine County of Courts Office, Sam Christensen, потрібні кілька інших англійських запитань повинні бути представлені, в тому числі Арабська, американська мова Language, Gujarati, Burmes , Tagalog, Російський, Korean, Serbian, і Віетнаміс.

“That's just for the last couple of months,” Christensen added. “Whether you’re innocent or guilty, ви маєте право на understand the court process.”

Interpreting the Results

Ці статечні статки про те, що природний російський англомовний співрозмовник був відповідальним за велику кількість термінів у системі останніх років (76%). Which, in turn, має наслідком у зростаючій біді для Spanish court interpreters.

According to The Journal Times більше ніж 1,747 години були запрошені в Район County courts by Spanish-speaking court interpreters.

Надсилання до берегів лабораторних статей , Заробіток interpreters and translators is projected to grow 29 percent from 2014 to 2024. Цей внесок буде вивчатися в проведенні вимоги в імміграції courts. У порядку для процедур в цьому порядку до нестерпних і прихильності, всі частини внесли в себе необхідне, що йти на. Це є найкращим, коли інформація може бути визначена в відповідній мові.

The article was written by Sirena Rubinoff.

Sirena"s bio: Sirena Rubinoff є Content Manager на Morningside Translations. Він здобуде її В.А. і майстра ступеня від медичної школи Journalism в Northwestern. Після завершення її ступеня ступеня, Sirena буде на міжнародній феномені в Rotary Cultura Sirena covers topics пов'язаний з software and web localization, Global Business Solutions, and translation industry as whole.

В даний час на світовому ринку представлено декілька програмних продуктів, що використовують технологію ТМ Вони відрізняються один від одного, і часом суттєво. Водночас їм усім притаманні деякі спільні функціональні можливості.

Наприклад, у них, як правило, передбачений текстовий редактор, що має два паралельні вікна. Одне вікно призначене для тексту оригіналу, друге – для перекладу. Коли у вікно оригіналу виводиться вихідний фрагмент тексту (це може бути пропозиція, абзац, окреме слово), починається пошук аналогічного фрагмента базі даних. Якщо в пам'яті виявився такий самий фрагмент, він виводиться у вікно перекладу автоматично. Якщо точно такого ж фрагмент не знайшлося, але виявився якийсь схожий, то у вікно програми виводиться знайдений фрагмент із зазначенням відсотка збігу.

Перекладач редагує запропонований програмою текст перекладу, приводячи його у відповідність до оригіналу, посилає його на згадку бази даних і приступає до наступного. Якщо нічого не знайшлося взагалі, перекладач переводить його з нуля, вдруковуючи текст у віконце перекладу. Закінчивши роботу над цим фрагментом, перекладач посилає його на згадку бази даних і приступає до наступного. Таким чином, поповнення ТМ відбувається автоматично в міру роботи. Відразу після того, як білінгва потрапила до ТМ, вона стає доступною для користувача. Якщо ТМ-програма розташована на мережному диску і з нею працюють інші користувачі, то нова білінгва відразу стає доступною і для інших перекладачів. Після того, як фрагмент оригіналу та фрагмент перекладу відправлені до бази даних, у вікно оригіналу виводиться наступний фрагмент.

Першу програму такого типу, що отримала назву Translation Manager, розробила фірма IBM. Спочатку IBM використовувала Translation Manager для потреб - для локалізації (адаптації іноземними мовами) власного програмного забезпечення. Потім Translation Manager був запропонований ринку як комерційний продукт, і деякий час він був монополістом у цій галузі. Ця програма досить проста у використанні, відрізняється швидкодією та забезпечує хороші можливостідля індивідуальних налаштуванькористувача. Для кожної з трьох основних функцій передбачені окремі вікна - Translation, Translation Memory та Dictionary. У вікні Translation Memory відображаються знайдені у пам'яті відповідності, якщо вони є, а у вікно Dictionary виводиться термінологія зі словників, розроблених IBM. Є в цій програмі деякі незручності, наприклад, ускладнена процедура пошуку в скарбничці пам'яті (Translation Memory) окремих слів.

Ще одна програма – SDLX – розроблена для своїх власних потреб англійською компанією SDL, яка займається локалізацією програмного забезпечення. Кожна програма, що входить у комплект, встановлюється окремо. SDL Edit – це, власне, сама програма, за допомогою якої здійснюється переклад. У ній є три вікна, що показують вихідний текст, переклад та Translation Memory. Слід зазначити, що документ для перекладу не можна імпортувати безпосередньо до SDL Edit. Спочатку його необхідно перетворювати за допомогою SDL Convert, що є певною незручністю.

Програма Déjà Vu користується у перекладачів у Європі популярністю завдяки своїй гнучкості та адаптивності. Крім зручності, Déjà Vu відрізняється від інших продуктів найвищим співвідношенням ціна/якість. У порівнянні з двома попередніми програмами аналізований продукт має низку зручних можливостей. Фахівці відзначають, що від початку ця програма розроблялася в контакті з її майбутніми користувачами. Відомо, що остання версія Déjà Vu тестувалась, зокрема, російськими перекладачами. Один із них, Андрій Герасимов, написав позитивну рецензію на цю програму у журналі MultiLingual Computing & Technology

Відома в нашій країні та популярна в Європі програма Star Transit. За своєю ідеологією вона зовсім не схожа на інші продукти класу, що розглядається. Ви вже отримали певне уявлення про них, і знаєте, що вони мають центральну базу даних великої ємності, скарбничку перекладів, у якій потрібні дані виявляються миттєво (якщо вони там є, звичайно). Як сказав би Білл Гейтс: "Information at your fingertips". Так ось, всі програми Translation Memory мають електронну каталожну шафу, а Transit - не має. У нього все по-іншому. Вихідні дані та переклад зберігаються у текстовому форматі у вигляді файлів, які перекладач розміщує в директоріях на власний розсуд. Потім перекладач може просто вказати програмі які директорії і навіть які файли йому необхідні. Потім Transit формує асоціативну мережу посилань, з якою ведеться робота. Незважаючи на окремі плюси, в Росії Transit не набув широкого поширення. Зрештою Promt, офіційний дистриб'ютор Transit, переключився на дистрибуцію Translator's Workbench фірми Trados.

А от Translator's Workbench, або просто Традос, швидко набув широкого поширення в Росії, спочатку серед перекладацьких фірм, а потім і серед індивідуальних перекладачів. Напевно, це можна пояснити тим, що він дає можливість працювати, не виходячи з Word'a, що психологічно комфортніше. Кому приємно дивитися на текст, поцяткований всілякими кодами в квадратних дужках? Translator's Workbench (Традос) у порівнянні з іншими програмами зручніший для звичайного перекладача, який не є фахівцем з програмування, він більш зрозумілий у порівнянні з іншими програмами такого типу. Зокрема, кнопки управління забезпечені підказками. Перебуваючи у знайомому та зрозумілому Word'і, можна використовувати всі його інструменти (наприклад, автотексти).

Даний продукт має повний набір корисних інструментів, які в інших програмах присутні лише тією чи іншою мірою. Одним із таких інструментів є Analise, що дозволяє заздалегідь проаналізувати текст оригіналу та з'ясувати, чи є там (і в якій кількості) повні та неповні збіги. Варто згадати і такий зручний інструмент, як Placeables, що дозволяє, наприклад, автоматично змінювати цифри в тексті, якщо все інше у фрагменті, що перекладається, збігається з виявленим у скарбничці перекладів (ТМ). Дуже зручна автоматична функція заміни в цифрах десяткових точок та/або ком, формату часу, абревіатур тощо. на відповідні параметри, що задаються перекладачем.

Переважна більшість російських перекладачів, які використовують технологію TM, віддають перевагу Translator's Workbench (Традос).

У цій статті ми зібрали програми, у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

Програми Translation memory

Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) - програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті – одна з найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один із лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів та бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Підтримує велика кількістьпопулярні формати, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми – модуль для MS Word та серверна програма. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традосом і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у найпопулярніших систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. на Наразісумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена та підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Пропонується 4 різних версійпрограми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Безкоштовна програма, спадкоємиця програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Електронні словники

Тут ми представили тільки електронні словникидля автономної роботи(без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проникнув у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє перекладати 15 мов. Існує кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що є офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватись на комп'ютери (стаціонарні та кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian та Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє перекладати з/на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ця програма має версії для професійного використання. Плюс Промта в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристроїта рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі - вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

Програми для розпізнавання тексту

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, документах PDF. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст 190 мовами, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html та ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Програму було створено як комерційний продукт, проте на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/

Програми для підрахунку статистики

Translator's Abacus - безкоштовна програмадля підрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- платна програма, що володіє більшим числомналаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount- програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

Програми для локалізації програм

Програми для перекладу сайтів

Інші програми для перекладачів

ApSIC Comparator- Програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan- програма для автоматичної перевірки та корекції вихідного тексту. Виявляє та виправляє помилки, помилки, відсутні прогалини, помилки при розпізнаванні тексту. Сайт:

10 Типовий процес роботи перекладача насправді Не все так просто

Отримання замовлення: у будь-якому зручному замовнику форматі. Підрахунок обсягу робіт: годинник, слова, символи. Не брати до уваги зайвого. Виконання перекладу: не перекладати зайве: те, що вже перекладали, дублікати, цифри, дати, списки. Верстка: потрібно, щоб переклад виглядав так само як оригінал (xml, html). Редактура: немає помилок у документі, термінологічна однаковість. Надсилання замовнику: збереження документів, шифрування, забезпечення всіх вимог замовника. 11 «Підводні камені»

Навіщо потрібні САТ системи? Навіщо потрібні САТ системи? 13 Об'єктивна необхідність – перекладати більше та швидше Сучасні вимоги Ефективність та однаковість Сумісність та багатомовність Надійність, безпека та контроль – важлива інформація захищена Інтерфейс користувача – легко навчитися Процедура роботи – зручно використовувати Пам'ять перекладів, термінологічна база, лексикон

14 Об'єктивна необхідність Об'єктивна необхідність Роботодавці потребують володіння автоматизованими системамиперекладу Замовники вимагають надання перекладу у вигляді бази даних Висока конкуренція між перекладачами Вимоги до якості та термінів

15 Сучасні вимоги Необхідність підвищення якості перекладів: Забезпечення однаковості термінології Забезпечення одноманітного перекладу тих самих пропозицій Необхідність підвищення ефективності (зниження трудовитрат, скорочення термінів): Автоматизація рутинних операцій Виключення повного повторного перекладу документації, до якої внесено зміни та доповнення тих же слів та пропозицій

17 CONFIDENTIALITY AGREEMENT August,2004 Re: Confidentiality Agreement Ladies and Gentlemen: Ви потребуєте Confidential Information from Company1 Corporation ("Company1") відношення Company1 що є її confidential, власне з'єднується з громадським поводженням "Transaction") між вами та Company1 вводячи TLLC. Як умова, і в міркуванні, що прямують до вас "Confidential Information" (як defined below), Andrew requires, що ви робите Confidential Information, спираючись confidentially як set forth в цьому листі ("Confidentiality Agreement"). 1. Конфіденційна інформація, як використана в цій конфіденційності узгодження, термін "Confidential Information" означає всі відомості про відношення Company1 і його підприємств або affiliates, які збираються або можуть бути доступні для вас Company1 або будь-який agent або representative of Company1 або Завжди від одного з передбачуваних осіб, як частина вашої думки про Transaction. Початковий текст:

21 Основні функції САТ - систем Аналіз Попередній глобальний переклад ТМ Автоматичний пошукперекладів подібних пропозицій Поповнення пам'яті перекладів Зведення – створення TM за готовими перекладами Поповнення та ведення термінологічної бази даних Текстовий редактор

SDL TRADOS остання версіяпродукту – SDL Trados Studio 2011 (Freelance/Professional/Passolo) Працює з будь-якими мовними комбінаціями, що підтримуються Microsoft Word Системні вимоги- 2Гб оперативної пам'яті(Для більш стійкої роботи), процесор – Pentium IV (мінімум) Підтримує різні формати файлів ( Microsoft Office, Adobe, Java, InDesign)

Пам'ять перекладів або Translation memory

Пам'ять перекладів (ПП, англ. translation memory, TM іноді звана "Накопичувач перекладів") - база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Один запис у такій базі даних відповідає «одиниці перекладу» (англ. translation unit), за яку зазвичай приймається одна пропозиція (рідше - частина складносурядної пропозиції, або абзац). Якщо чергова пропозиція вихідного тексту точно збігається з пропозицією, що зберігається в базі (точна відповідність, англ. exact match), вона може бути автоматично підставлена ​​в переклад. Нова пропозиція може також трохи відрізнятися від того, що зберігається в базі (неточна відповідність, англ. Fuzzy match). Така пропозиція може бути також подана у переклад, але перекладач буде повинен внести необхідні зміни.

Крім прискорення процесу перекладу повторюваних фрагментів та змін, внесених у вже переведені тексти (наприклад, нових версій програмних продуктів чи змін у законодавстві), системи Translation Memory також забезпечують однаковість перекладу термінології в однакових фрагментах, що особливо важливо при технічному перекладі. З іншого боку, якщо перекладач регулярно підставляє у свій переклад точні відповідності, вилучені з баз перекладів, без контролю їх використання у новому контексті, якість перекладеного тексту може погіршитися.

У кожній конкретній системі Translation Memory дані зберігаються у своєму власному форматі (текстовий формат у Wordfast, база даних Accessу Deja Vu), але існує міжнародний стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format), який заснований на XML і який можуть породжувати практично всі системи ПП. Завдяки цьому результати роботи перекладачів можна обмінювати між додатками, тобто перекладач, що працює з OmegaT, може використовувати пам'ять перекладів, створену в ТРАДОСі (Trados) і навпаки.

Більшість систем Translation Memory як мінімум підтримують створення та використання словників користувача, створення нових баз даних на основі паралельних текстів (англ. alignment), а також напівавтоматичне вилучення термінології з оригінальних та паралельних текстів.

Список програмних систем Translation memory (пам'яті перекладів)

Відповідно до недавніх оглядів використання систем пам'яті перекладів (translation memory)до найпопулярніших систем відносяться.