Jak pracuje niezależny tłumacz? Narzędzia CAT: nowe technologie w służbie tłumacza Narzędzia Cat

W artykule znajdują się programy (programy pamięci tłumaczeniowych, słowniki elektroniczne, programy do rozpoznawania tekstu, programy do obliczania statystyk, programy do lokalizowania aplikacji, programy do tłumaczenia stron internetowych, inne programy dla tłumaczy), w tym bezpłatne, które umożliwiają przetłumaczenie większej ilości tekstów w języku mniej czasu. Podano także krótkie opisy tych programów wraz z łączami do głównych źródeł pobierania i instalacji. Mamy nadzieję, że znajdziesz tutaj coś przydatnego dla siebie.

PROGRAMY PAMIĘCI TŁUMACZENIOWEJ

Pamięć tłumaczeniowa ( pamięć tłumaczeniowa, akumulatory tłumaczeń) to programy, które pozwalają „nie tłumaczyć tego samego dwa razy”. Są to bazy danych zawierające wcześniej przetłumaczone jednostki tekstowe. Jeżeli nowy tekst zawiera jednostkę, która już znajduje się w bazie, system automatycznie dodaje ją do tłumaczenia. Takie programy znacznie oszczędzają czas tłumacza, zwłaszcza jeśli pracuje on z podobnymi tekstami.

Trados. W chwili pisania tego tekstu pamięć tłumaczeniowa jest jednym z najpopularniejszych programów. Umożliwia pracę z dokumentami MS Word, Prezentacje w PowerPoincie, dokumenty HTML i pliki w innych formatach. Trados posiada moduł do obsługi glosariuszy. Strona internetowa: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Również jeden z liderów popularności. Umożliwia pracę z dokumentami w niemal wszystkich popularnych formatach. Istnieją osobne wersje programu dla tłumaczy zewnętrznych i biur tłumaczeń. Strona internetowa: http://www.atril.com/

OmegaT. Obsługuje duża liczba popularnych formatach, ale dokumenty w MS Word, Excel, PowerPoint wymagają konwersji do innych formatów. Fajna funkcja: program jest bezpłatny. Strona internetowa: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Umożliwia pracę z dokumentami w głównych popularnych formatach. Dostępne są dwie wersje programu - moduł dla MS Word oraz program serwerowy. Strona internetowa: http://www.metatexis.com/

Notatka. Funkcjonalność jest podobna do Tradosa i Déjà Vu, koszt programu (w momencie pisania) jest niższy niż w przypadku bardziej popularnych systemów. Strona internetowa: http://kilgray.com/

Gwiezdny tranzyt. Zaprojektowany do tłumaczeń i lokalizacji. NA ten moment Kompatybilny tylko z systemem operacyjnym Windows. Strona internetowa: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bezpłatny system pamięci tłumaczeń stworzony i utrzymywany przez profesjonalnego tłumacza. Strona internetowa: http://www.wordfisher.com/

Przez. 4 oferowane różne wersje programy różniące się zakresem funkcjonalności. Strona internetowa: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kocimiętka. Program darmowy, „następca” programu MT2007. Strona internetowa: http://mt2007-cat.ru/catnip/

SŁOWNIKI ELEKTRONICZNE

Tutaj zaprezentowaliśmy wyłącznie słowniki elektroniczne dla żywotność baterii(bez dostępu do Internetu). Słowników internetowych jest znacznie więcej i zostanie im poświęcony osobny artykuł. Chociaż Internet dotarł do najodleglejszych zakątków planety, warto mieć przynajmniej 1 słownik do pracy offline. Sprawdziliśmy słowniki do użytku profesjonalnego; nie uwzględniliśmy tu rozmówek ani słowników dla osób uczących się języków.

ABBYY Lingvo. Obecnie umożliwia tłumaczenie z 15 języków. Istnieje kilka wersji programu o różnej wielkości słowników. Istnieje wersja na urządzenia mobilne. Płatna wersja słownika jest instalowana na komputerze i może działać bez połączenia z Internetem, darmowa wersja jest dostępna tylko online. Program jest kompatybilny z systemami Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Strona internetowa: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Nie wszyscy wiedzą, że istnieje wersja offline tego popularnego słownika. Możliwość instalacji na komputerach (stacjonarnych i kieszonkowych), smartfonach. Współpracuje z systemami Windows, Symbian i Android, a także Linux (przez przeglądarkę). Obecnie umożliwia tłumaczenie z/do 13 języków. Strona internetowa: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promuj. Ten program ma wersje do użytku profesjonalnego. Zaletą Promt jest to, że umożliwia współpracę z Tradosem. Strona internetowa: http://www.promt.ru/

Słoweński. Potrafi tłumaczyć z/na 14 języków. Instalowane na komputerach stacjonarnych i laptopach, urządzenia mobilne i czytniki Amazon Kindle. Pracować z system operacyjny iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Słownik ma kilka wersji, w tym wysokospecjalistyczne słowniki tematyczne. Strona internetowa: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMY DO ROZPOZNAWANIA TEKSTU

ABBYY FineReader. Rozpoznaje tekst na zdjęciach, skanach i dokumentach PDF. Najnowsza (w chwili pisania tego tekstu) wersja rozpoznaje tekst w 190 językach i sprawdza pisownię w 48 z nich. Wynikowy tekst możesz zapisać w prawie wszystkich popularnych formatach (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML itp.). Strona internetowa: http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinowy(OpenOCR). Program powstał jako produkt komercyjny, obecnie jest jednak rozpowszechniany bezpłatnie. Kompatybilny z systemami operacyjnymi Linux, Mac OS X, Windows. Strona internetowa: http://openocr.org/

PROGRAMY DO OBLICZANIA STATYSTYK

Liczydło tłumacza – darmowy program do liczenia słów w dokumentach różnego typu. Strona internetowa: http://www.globalrendering.com/

Dowolna liczba- płatny program, który ma duża liczba ustawienia. Możesz na przykład policzyć liczbę znaków ze spacjami lub bez, liczbę słów, linii, stron lub samodzielnie ustawić jednostkę zliczania. Strona internetowa: http://www.anycount.com/

Dobra liczba– program dostępny jest w dwóch wersjach płatnej i bezpłatnej, różniących się zakresem funkcjonalności. Strona internetowa: http://www.tilti.com/

PROGRAMY DO LOKALIZACJI APLIKACJI

PROGRAMY DO TŁUMACZENIA STRON

INNE PROGRAMY DLA TŁUMACZY

Komparator ApSIC– program do porównywania plików (tekst źródłowy VS ze zmianami dokonanymi przez tłumacza). Strona internetowa.

Pamięć tłumaczeniowa (pamięć tłumaczeniowa, pamięć tłumaczeniowa) - programy, które pozwalają „nie tłumaczyć tego samego dwa razy”. Są to bazy danych zawierające wcześniej przetłumaczone jednostki tekstowe. Jeżeli nowy tekst zawiera jednostkę, która już znajduje się w bazie, system automatycznie dodaje ją do tłumaczenia. Takie programy znacznie oszczędzają czas tłumacza, zwłaszcza jeśli pracuje on z podobnymi tekstami.

Trados. W chwili pisania tego tekstu pamięć tłumaczeniowa jest jednym z najpopularniejszych programów. Umożliwia pracę z dokumentami MS Word, prezentacjami PowerPoint, dokumentami HTML i innymi formatami plików. Trados posiada moduł do obsługi glosariuszy. Strona internetowa: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Również jeden z liderów popularności. Umożliwia pracę z dokumentami w niemal wszystkich popularnych formatach. Istnieją osobne wersje programu dla tłumaczy zewnętrznych i biur tłumaczeń. Strona internetowa: http://www.atril.com/

OmegaT. Obsługuje wiele popularnych formatów, ale dokumenty w MS Word, Excel, PowerPoint wymagają konwersji na inne formaty. Fajna funkcja: program jest bezpłatny. Strona internetowa: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Umożliwia pracę z dokumentami w głównych popularnych formatach. Dostępne są dwie wersje programu - moduł dla MS Word oraz program serwerowy. Strona internetowa: http://www.metatexis.com/

Notatka. Funkcjonalność jest podobna do Tradosa i Déjà Vu, koszt programu (w momencie pisania) jest niższy niż w przypadku bardziej popularnych systemów. Strona internetowa: http://kilgray.com/

Gwiezdny tranzyt. Zaprojektowany do tłumaczeń i lokalizacji. Obecnie kompatybilny tylko z systemem operacyjnym Windows. Strona internetowa: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bezpłatny system pamięci tłumaczeń stworzony i utrzymywany przez profesjonalnego tłumacza. Strona internetowa: http://www.wordfisher.com/

Przez. Dostępne są 4 różne wersje programu, różniące się zakresem funkcjonalności. Strona internetowa: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kocimiętka. Program darmowy, „następca” programu MT2007. Strona internetowa: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Słowniki elektroniczne

Tutaj zaprezentowaliśmy wyłącznie słowniki elektroniczne do pracy w trybie offline (bez dostępu do Internetu). Słowników internetowych jest znacznie więcej i zostanie im poświęcony osobny artykuł. Chociaż Internet dotarł do najodleglejszych zakątków planety, warto mieć przynajmniej 1 słownik do pracy offline. Sprawdziliśmy słowniki do użytku profesjonalnego; nie uwzględniliśmy tu rozmówek ani słowników dla osób uczących się języków.

ABBYY Lingvo. Obecnie umożliwia tłumaczenie z 15 języków. Istnieje kilka wersji programu o różnej wielkości słowników. Istnieje wersja na urządzenia mobilne. Płatna wersja słownika jest instalowana na komputerze i może działać bez połączenia z Internetem, darmowa wersja jest dostępna tylko online. Program jest kompatybilny z systemami Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Strona internetowa: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Nie wszyscy wiedzą, że istnieje wersja offline tego popularnego słownika. Możliwość instalacji na komputerach (stacjonarnych i kieszonkowych), smartfonach. Współpracuje z systemami Windows, Symbian i Android, a także Linux (przez przeglądarkę). Obecnie umożliwia tłumaczenie z/do 13 języków. Strona internetowa: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promuj. Ten program ma wersje do użytku profesjonalnego. Zaletą Promt jest to, że umożliwia współpracę z Tradosem. Strona internetowa: http://www.promt.ru/

Słoweński. Potrafi tłumaczyć z/na 14 języków. Instaluje się na komputerach stacjonarnych i laptopach, urządzeniach mobilnych i czytnikach Amazon Kindle. Współpracuje z systemami operacyjnymi iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bad, Tizen. Słownik ma kilka wersji, w tym wysokospecjalistyczne słowniki tematyczne. Strona internetowa: http://www.slovoed.ru/

Programy do rozpoznawania tekstu

ABBYY FineReader. Rozpoznaje tekst na zdjęciach, skanach i dokumentach PDF. Najnowsza (w chwili pisania tego tekstu) wersja rozpoznaje tekst w 190 językach i sprawdza pisownię w 48 z nich. Wynikowy tekst możesz zapisać w prawie wszystkich popularnych formatach (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML itp.). http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinowy(OpenOCR). Program powstał jako produkt komercyjny, obecnie jest jednak rozpowszechniany bezpłatnie. Kompatybilny z systemami operacyjnymi Linux, Mac OS X, Windows. Strona internetowa: http://openocr.org/

Programy do obliczania statystyk

Liczydło tłumacza to darmowy program do liczenia słów w dokumentach różnego typu. Strona internetowa: http://www.globalrendering.com/

Dowolna liczba– płatny program z dużą liczbą ustawień. Możesz na przykład policzyć liczbę znaków ze spacjami lub bez, liczbę słów, linii, stron lub samodzielnie ustawić jednostkę zliczania. Strona internetowa:

Po skanowaniu– program do automatycznego sprawdzania i poprawiania tekstu źródłowego. Wykrywa i poprawia literówki, błędy, brakujące spacje, błędy rozpoznawania tekstu. Strona internetowa:

Nie można już sobie wyobrazić procesu pracy współczesnego tłumacza bez systemów pomocniczych i zautomatyzowanych programów, które znacznie przyspieszają pracę. Przede wszystkim technologia wkroczyła do dziedziny tłumaczeń pisemnych.

Tłumaczenie maszynowe jest nadal popularne i szybko się rozwija. Przejmując pracochłonny proces wyszukiwania i tłumaczenia nieznanych wyrażeń, komputer pozwala tłumaczom zaoszczędzić znaczną ilość czasu. Ulepszenia w tłumaczeniu maszynowym mogą oznaczać, że w przyszłości specjaliści będą musieli pracować wyłącznie nad redagowaniem tekstu maszynowego.

Ten trend już się pojawia. Tłumaczenie maszynowe jest często mylone z tłumaczeniem automatycznym, co jest całkowicie błędne, ponieważ to drugie wymaga użycia skomplikowanych systemów i narzędzi do tego przeznaczonych różne rodzaje tłumaczenie.

Narzędzia CAT (ang. Computer Assisted Translation Tools) są znane niemal każdemu, kto zajmuje się zawodowo tłumaczeniami.

To cała gama programów, m.in.:

• Tłumaczenie dokumentacji
• Lokalizacja oprogramowania
• Prowadzenie słowników terminologicznych
• Kontrola jakości tłumaczenia
• Tworzenie i dystrybucja projektów

Zastosowanie takich systemów jest szczególnie efektywne w obszarach tłumaczeń, w których występuje duża częstotliwość powtarzania tekstów, np. w czynnościach finansowych, technicznych czy prawnych. Zastosowanie narzędzi CAT pozwala także na jednoczesną pracę kilku tłumaczy nad wspólnym projektem, tworząc tłumaczenie spójne pod względem terminologicznym i stylistycznym.

Zalety systemów CAT

Dlaczego obecnie profesjonalni tłumacze coraz częściej preferują tłumaczenie automatyczne? Odpowiedź jest dość prosta. Największą zaletą systemów CAT jest ich „pamięć tłumaczeniowa”.

Umożliwia gromadzenie danych w bazie tłumaczeń oraz tworzenie glosariuszy tematycznych z różnych dziedzin wiedzy. Dzięki temu tłumacz nie musi za każdym razem od nowa tłumaczyć tego, co już zrobił. W bazie danych przechowywane są duże tablice i gotowe szablony tłumaczeń, co pozwala na bardzo szybkie wykonanie wysokiej jakości tłumaczenia.

Dokumentacja techniczna lub inna wysoce specjalistyczna z reguły jest pełna określonego słownictwa i ustalonych wyrażeń. Tutaj z pomocą przychodzi zautomatyzowany system CAT. Wystarczy wgrać do niego dokument, a on przeanalizuje wszystkie możliwe opcje tłumaczenia zgodnie ze zgromadzoną bazą danych.

Obecnie na rynku dostępna jest dość szeroka gama systemów tłumaczeń automatycznych CAT: od łatwych w obsłudze i dostępnych dla każdego laika, po rozbudowane programy służące do realizacji dużych projektów. Poniżej znajduje się lista najpopularniejszych rozwiązań technologicznych przyspieszających i upraszczających proces tłumaczenia.

1. TRADOS

To jest profesjonalne oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia. Zawiera wiele funkcji i drobne poprawki. Moduły oprogramowania pozwalają na pracę w nieprzewidzianych sytuacjach. Nadaje się do dużych projektów i jest używany głównie przez firmy tłumaczeniowe.

Wadą systemu jest jego złożoność oraz fakt, że tłumacze potrzebują dużo czasu na opanowanie programu. Niemniej jednak wiele firm pracuje w oparciu o TRADOS właśnie ze względu na specyficzne ustawienia, które nie są realizowane w innych systemach.

2. SmartCAT

Postępowa platforma internetowa realizująca pomysły użytkowników systemów CAT. Obejmuje możliwość pracy z wieloma wtyczkami (tłumaczenie maszynowe, kontrola jakości). Jedną z zalet jest przyjazny interfejs użytkownika. Jest to jeden z najłatwiejszych programów do nauki.

Z minusów - typowe błędy i problemy z pracą z dużymi plikami. Pomimo szeregu mankamentów i niedociągnięć cieszy się popularnością wśród freelancerów, gdyż może znacznie przyspieszyć proces tłumaczenia, a poza systemem CAT stanowi swego rodzaju portal projektowy. Posiada bazę klientów dla tłumaczy, a także bazę wykonawców dla klientów, wspartą możliwością prowadzenia wzajemnych rozliczeń bezpośrednio w systemie.

3.MemoQ

System ten jest szczególnie popularny wśród lokalizatorów, ponieważ w odróżnieniu od innych jest kompatybilny z wielojęzycznymi plikami Excel. Możesz załadować najwięcej różne rodzaje plików i, w przeciwieństwie do TRADOS, nie jest wybredny co do rozmiaru i zawartości plików.

Jest jednak mniej popularny wśród tłumaczy, ponieważ program ma nietypową funkcjonalność, a wielu, którzy znają TRADOS, początkowo doświadcza pewnych trudności w ustawieniach. Jednak MemoQ jest szczególnie ceniony przez lokalizatorów i programistów i jest bardzo popularny w tym środowisku.

4. Déjà Vu

Bardzo prosty program, nic zbędnego, ale bardzo mało funkcji. Nie zajmuje dużo miejsca na komputerze.

Popularny ze względu na swoją prostotę.

5. Wieloterminowy

Program, którego tłumacze na całym świecie używają do tworzenia bazy danych tłumaczeń (baza terminów TB). Jest szczególnie popularny wśród tłumaczy wysokospecjalistycznych, którzy podejmują się tłumaczeń tekstów o określonej tematyce. Główną zaletą jest to, że tworzy glosariusze do użytku w systemach CAT, które można później podłączyć do TRADOS lub innego systemy automatyczne ręcznie.

Główną wadą jest to, że program ten został stworzony specjalnie dla rodziny produktów SDL i nie jest szczególnie przyjazny dla użytkownika. Początkującym dość trudno jest zrozumieć ustawienia.

6.XTM

Złożony system wykorzystywany przez duże firmy do celów przemysłowych. Wymaga pracy z dużymi projektami i ogromnymi ilościami danych.

Główną wadą programu jest jego specjalizacja. Jeśli firma poprawnie go skonfigurowała, będzie bardzo wygodny w użyciu. Możesz zaoszczędzić dużo czasu na tłumaczeniu. Ale taki program nie będzie odpowiedni dla tłumacza z różnymi zleceniami.

7. W poprzek

Dość popularny system. Pomimo prostego interfejsu, korzystanie z niego jest dość niewygodne. Jego dwuznaczność tkwi w „przezroczystości” – w tym są dane projektowe otwarty dostęp. Nadaje się do pracy jeśli kwestia ochrony danych nie jest istotna.

Across jest niezwykle popularny w Europie, w przeciwieństwie do Rosji. Kolejną istotną wadą jest to, że popełniony błąd nie jest tak łatwy do naprawienia (jak np. w Smartcat).

8. OmegaT

Program jest darmowy, ale nie obsługuje pracy w MS Word.

To plus dla tych, którzy lubią proste oprogramowanie, w którym nie ma nic zbędnego. Ale ta opcja nie jest odpowiednia dla profesjonalisty. Jest wymagane minimum, ale nie więcej.

9.Po skanowaniu

Doskonały program do automatycznego sprawdzania i poprawiania źródeł. Wykrywa literówki, spacje i błędy rozpoznawania. Program jest shareware (100% funkcjonalności dostępny jest tylko za opłatą), do pracy z tekstami w języku angielskim potrzebna jest jego zupełnie inna wersja. Jest to z pewnością istotna wada.

Wśród zalet warto zwrócić uwagę na interfejs w języku rosyjskim, nieograniczony rozmiar słownik użytkownika oraz szerokie możliwości edycji OCR.

Czy istnieją technologie interpretacji?

Podczas gdy w przypadku tłumaczeń pisemnych z pomocą profesjonalistom przychodzi wiele programów i technologii, dziedzina tłumaczeń ustnych, symultanicznych lub konsekutywnych, nadal opiera się na profesjonalnych umiejętnościach tłumacza.

Jednak również w tym obszarze technologia może znacznie uprościć proces. Mówimy o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń ustnych w dowolnym momencie.

Nasza firma pracuje nad takim rozwiązaniem. Umożliwia wykonanie zdalnego tłumaczenia wideo za pomocą smartfona lub tabletu.

Takie usługi istnieją także na Zachodzie. Na przykład w USA istnieją analogie, które zaczęły kształtować się w tym samym czasie, co nasza usługa. Jedna z największych firm Language Line, zajmująca się wcześniej tłumaczeniami telefonicznymi, rozpoczęła wprowadzanie na rynek usług tłumaczeń wideo i tłumaczeń wideo z języka migowego. Purple zapewnia również tłumaczenia na język migowy, w tym tłumaczenie wideo. Z kolei firma Certified Languages ​​International uruchomiła zdalne tłumaczenie wideo po 20 latach tłumaczeń ustnych i telefonicznych.

Zdalna interpretacja wideo to kolejny krok w rozwoju tej branży i już teraz widać, że ten kierunek będzie się nadal rozwijał.

Perspektywy rozwoju branży tłumaczeniowej

Tak zaawansowane technologicznie rozwiązanie spełnia jedno z głównych wymagań współczesnego rynku usług – dużą szybkość świadczenia usług.

Format „tu i teraz” szybko nabiera tempa, a branża tłumaczeniowa nie pozostaje z boku. Ten biznes nie może już istnieć bez rozwiązań programowych, a tym bardziej bez udziału człowieka w procesie zarządzania i wdrażania projektów. Przyspieszenie tempa świadczenia usług i nasycenie rynku w jakimkolwiek obszarze będzie postępowało, a przewodzić temu postępowi będą ci, którym uda się zaoferować coś więcej.

W dziedzinie tłumaczeń, jak w każdej innej, konieczne jest ciągłe poszukiwanie nowych produktów. Jednocześnie wymagane jest rozsądne i kompetentne podejście do zarządzania zasobami w firmie. Platformy internetowe są przyszłością branży tłumaczeniowej.

Oprogramowanie stanie się potężniejsze i prostsze w oparciu o systemy tłumaczenia oprogramowania, ale konieczna będzie także kontrola przez wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, na których zawsze będzie zapotrzebowanie. Tłumaczenie maszynowe, wraz z tłumaczeniem automatycznym i ustnym, będzie nadal rozwijane i udoskonalane. Już dziś można zaobserwować tendencję do konsolidacji branży tłumaczeniowej wśród głównych graczy na rynku.

Najpierw zdefiniujmy tak zwane programy CAT.

CAT - programy (z angielskiego Computer Aided Translation) - programy pomagające tłumaczyć tekst na komputerze (wg materiałów na stronie internetowej jednego z twórców programów CAT)

Według innej definicji programy CAT to kilka rodzajów programów automatyzujących proces tłumaczenia.

Można też powiedzieć, że programy CAT to narzędzia do zautomatyzowanej pracy tłumacza.

W świetle tych definicji przyjrzyjmy się pojęciu tłumaczenia automatycznego. Tłumaczenie automatyczne to tłumaczenie tekstów na komputerze przy użyciu technologii komputerowej.

Kiedy więc mówimy o tłumaczeniu automatycznym, mamy na myśli także CAT.

Rodzaje programów CAT

Wszystkie istniejące programy zapewniające automatyzację tłumaczenia można podzielić na następujące grupy:

• - słowniki elektroniczne
• - programy i systemy pamięci tłumaczeniowych (programy TM)
• - programy do tłumaczenia maszynowego

Słownik elektroniczny - słownik na komputerze lub innym urządzenie elektroniczne. Pozwala szybko znaleźć odpowiednie słowo, często uwzględniając morfologię i możliwość wyszukiwania fraz (przykłady użycia), a także możliwość zmiany kierunku tłumaczenia (na przykład angielsko-rosyjski lub rosyjsko-angielski) .

Wewnętrznie słownik elektroniczny ma strukturę bazy danych zawierającej hasła słownikowe. W istocie jest to odpowiednik słownika papierowego. Współczesny rynek oferuje ogromną ilość słowniki elektroniczne. Najbardziej znane to słowniki Lingvo firmy ABBYY, Multilex, Multitran, Oxford Advanced Learner's Dictionary itp.

Praca ze słownikiem nie nastręcza żadnych trudności. Możesz wpisać szukane słowo w głównym oknie słownika i uzyskać opcje jego tłumaczenia. Ponadto większość słowników posiada funkcję szybkiego tłumaczenia, która umożliwia wybranie słowa w edytowanym dokumencie lub na stronie internetowej za pomocą specjalnej kombinacji klawiszy w celu uzyskania jego tłumaczenia. W przypadku przeglądarek internetowych dostępne jest tak zwane wyskakujące okienko z tłumaczeniem, które pojawia się na ekranie po najechaniu kursorem na słowo.

Ze względu na presję kosztową dzisiejsze firmy tłumaczeniowe nie mogą utrzymać rentowności i konkurencyjności przez długi czas bez automatyzacji. Prawie wszyscy profesjonalni tłumacze i agencje pracują w programach pamięci tłumaczeniowych (narzędzia CAT, znane również jako „koty”). Korzystając z tych programów, firmy oszczędzają średnio 36% budżetu i czasu, a czasem nawet 90%. Agencje, których strategia nastawiona jest na sprzedaż do profesjonalnych i kompetentnych klientów, np. zagraniczne biura tłumaczeń, nie mogą obejść się bez całego zestawu kilku technologii.

Istnieje ponad 50 różnych programów pamięci tłumaczeniowych: od bezpłatnych/otwartych programów Omega-T i MateCAT po drogie rozwiązania komercyjne umożliwiające współpracę i integrację systemów.

10 najlepszych narzędzi pamięci tłumaczeniowej

Nieużywany przez firmy tłumaczeniowe w regionie: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, tłumacz5, TextUnited i inne.

Do podwykonawstwa wymaganych jest sześć lub więcej narzędzi CAT

Dane w tabeli pochodzą z których zarejestrowanych jest 280 firm. Spośród nich 170 wskazało narzędzia pamięci tłumaczeniowej. 60% firm korzysta z jednego lub dwóch programów, jedna czwarta posiada ich kilka (od 3 do 5).

15% firm wskazało, że ma do dyspozycji dziesięć lub więcej narzędzi pamięci tłumaczeniowych. Prawie wszyscy wykonują znaczną ilość tłumaczeń w ramach podwykonawstwa dla zagranicznych biur tłumaczeń. Aby dostosować się do różnych wymagań technologicznych klientów, testują wszystkie popularne „koty” i mogą wykupić do nich dostęp na krótki czas. Często klient dostarcza licencje wraz z projektem.

W praktyce na jakąkolwiek poważną skalę używają tylko jednego lub dwóch narzędzi. Na przykład w Janus Worldwide, który wymienia 19 narzędzi, głównymi z nich są SDL Trados i Across. W Neotech i EGO Translating mając na magazynie 10 „kotów” na co dzień, tłumacze pracują w Tradosie i Memsource.

Z czego korzystają największe zasilacze?

Liczba instrumentów oraz przychody lub zyski spółki nie są ze sobą powiązane. Koszty też: dostęp do kilku oddzielnych licencji tłumaczeniowych dla kilkunastu narzędzi pamięci tłumaczeniowych kosztuje mniej niż jedno poważne rozwiązanie do pracy grupowej. Aby określić, z jakich narzędzi korzystają firmy odnoszące największe sukcesy, wybraliśmy 28 organizacji o przychodach około 100 milionów rubli i więcej. Poniższa tabela przedstawia ich preferencje dotyczące oprogramowania.

smartCAT i Transit awansowały w tabeli

W porównaniu do roku 2015 wzrosła liczba użytkowników wszystkich systemów znajdujących się w katalogu. Ale tylko smartCAT i Transit przesunęły się w górę tabeli.

smartCAT zdołał przekonać rosyjską społeczność zawodową po tym, jak system oddzielił się od organizacji macierzystej ABBYY Language Services i uzyskał niezależność. W połowie 2016 roku kierownik projektu Iwan Smolnikow opuścił stanowisko dyrektor generalny ABBYY LS i rozpoczął aktywną kampanię marketingową dla biura tłumaczeń, wykorzystując pozyskane inwestycje w wysokości 2,8 mln dolarów z funduszu RedSeed. Kiedy duże rosyjskie firmy tłumaczeniowe przestały postrzegać smartCAT jako narzędzie konkurencji, zaczęły wykorzystywać system w rzeczywistych, a nie testowych projektach. Małe biura przyciągnął model finansowy systemu darmowe licencje, a także możliwość prostego i legalnego odpłatności za usługi tłumaczy zewnętrznych, którzy nie są zarejestrowani jako przedsiębiorcy indywidualni (poprzez zagraniczną osobę prawną).

Pozycja Transit Nxt wzrosła dzięki efektowi niskiej bazy oraz niewielkiemu wzrostowi aktywności marketingowej. Star Spb była sponsorem dwóch konferencji branżowych w Rosji i rozpoczęła współpracę z uniwersytetami. Biura tłumaczeń kupują Transit Nxt nie jako samodzielne narzędzie, ale jako technologię „szytą na miarę” współpracując z biurem tłumaczeń STAR Group na zasadzie podwykonawstwa lub realizując zamówienia od przedsiębiorstw użytkowników Transit.

Ponad 40 firm tłumaczeniowych, które zmieniły systemy w 2016 roku

Informacje na podstawie danych ankietowych z marca 2017 r. Język autora zachowany w 99%.

Urzędy przechodzą na nowe wersje Trados z 3-letnim opóźnieniem

Według katalogu większość firm tłumaczeniowych korzysta ze starszych wersji Tradosa – 2011-2014. Można stwierdzić, że te wersje są wystarczające na ich obecne potrzeby. Aktualizacje Trados do wersji 2017 w sklepie rosyjskiego przedstawiciela firmy SDL firmy T-Service kosztują od 8500 do 40 000 rubli za licencję, w zależności od edycji (profesjonalna lub indywidualna). Cykl wydawniczy Trados trwa 18 miesięcy, co oznacza, że ​​nowe wersje wydawane są co półtora roku. Nie wszystkie firmy kupują każde wydanie, wiele z nich pomija jedno lub dwa. Nie przeszkadza to T-Service rok w rok bić rekordy sprzedaży.

Cechy krajowego rynku programów CAT

Podobnie jak w innych krajach, najpopularniejszym programem pamięci tłumaczeniowej w Rosji jest SDL Trados. W przeciwieństwie do innych krajów, wśród rosyjskich biur tłumaczeń dużą popularnością cieszą się narzędzia oparte na chmurze: Memsource i od tego roku smartCAT. Z memoQ korzysta się natomiast znacznie rzadziej, a tak dojrzałe i odnoszące sukcesy narzędzia jak XTM, MateCAT czy Wordbee wcale nie plasują się w pierwszej dziesiątce.

Większą popularnością cieszą się systemy, których interesy na rynku rosyjskim reprezentuje lokalny partner.

• „T-Service” staje się najlepszy na świecie Reseller SDL pod względem sprzedaży rok po roku.
• Atril Deja Vu zyskała popularność w latach 2011-2012, kiedy ich interesy reprezentowała firma Samara All Correct.
• STAR Transit opiera się na petersburskiej spółce STAR Spb.

W Federacji Rosyjskiej Kilgray memoQ ma niewielki udział. Faworyci światowej społeczności tłumaczy, firma Kilgray, próbowali otworzyć biuro w Rosji w 2012 roku, ale po nieudanych pierwszych doświadczeniach z zatrudnieniem reżysera porzucili próby ekspansji na nasz rynek. Zamiast tego otworzyli później biuro w Japonii, gdzie potencjał ich biznesu jest kilkukrotnie większy. A XTM, Across, MateCAT i Wordbee praktycznie nie uczestniczyli w lokalnych wydarzeniach i nie inwestowali w rozwój w Federacji Rosyjskiej. Wolą sprzedawać rosyjskim firmom, gdy biorą udział w międzynarodowych konferencjach.

Ich udział w rynku rosyjskim jest niewielki, choć pod względem całkowitego wolumenu działalności na świecie Across, memoQ i XTM wyprzedzają Memsource i smartCAT. Być może nawet wszyscy razem.

Jakie są różnice między popularnymi instrumentami?

Biura współpracujące z klientami znającymi technologię często muszą korzystać z programów wymaganych przez klienta. Przykłady takiego oprogramowania w tabeli: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.

Biura, których klienci nie potrzebują konkretnego programu, wybierają albo Trados, program, który stał się de facto standardem branżowym, albo tańsze narzędzia oparte na chmurze.